1
00:00:04,170 --> 00:00:06,900
La vida es como un huracán
2
00:00:06,973 --> 00:00:09,237
Aquí en Duckburg
3
00:00:09,309 --> 00:00:12,278
Coches de carreras, láseres, aviones
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,973
Es un pato borroso
5
00:00:15,048 --> 00:00:17,744
Podría resolver un misterio
6
00:00:17,817 --> 00:00:20,479
O reescribir la historia
7
00:00:20,553 --> 00:00:22,487
DuckTales, ooh-ooh
8
00:00:22,555 --> 00:00:26,889
Todos los días, están ahí fuera
haciendo DuckTales
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,518
Ooh-ooh
10
00:00:28,595 --> 00:00:34,124
Cuentos de proezas,
cuentos de mala y buena suerte
11
00:00:34,200 --> 00:00:35,667
P-p-peligro
12
00:00:35,735 --> 00:00:36,793
Mira detrás de ti
13
00:00:36,870 --> 00:00:39,498
Hay un extraño buscándote
14
00:00:39,572 --> 00:00:42,973
¿Qué hacer?
Solo toma algunos DuckTales
15
00:00:43,043 --> 00:00:44,874
Ooh-ooh
16
00:00:44,944 --> 00:00:48,471
Todos los días, están ahí fuera
haciendo DuckTales
17
00:00:48,548 --> 00:00:50,413
Ooh-ooh
18
00:00:50,483 --> 00:00:53,714
Cuentos de proezas,
cuentos de mala y buena suerte,
19
00:00:53,787 --> 00:00:54,947
Ooh-ooh
20
00:00:55,021 --> 00:00:59,287
Ni coletas ni coletas
no, cuentos de pato,
21
00:00:59,359 --> 00:01:00,826
Ooh-ooh
22
00:01:01,127 --> 00:01:06,087
Oh, mi oro está cerca.
23
00:01:06,166 --> 00:01:08,293
Puedo sentirlo.
24
00:01:09,002 --> 00:01:11,664
Ese loco McDuck
debe haber descubierto
25
00:01:11,738 --> 00:01:15,731
donde el valle
de los Soles Dorados ya está.
26
00:01:15,809 --> 00:01:20,178
Y cuando lo haga, dejaré que me guíe.
al tesoro,
27
00:01:20,246 --> 00:01:22,806
y luego... ¡zas!
28
00:01:22,882 --> 00:01:27,012
Porque yo, El Capitán,
¡Merezco todo!
29
00:01:38,898 --> 00:01:41,162
Cálmate, tío Scrooge.
30
00:01:41,234 --> 00:01:44,260
Estaremos en el río Quackawacka.
en poco tiempo.
31
00:01:44,337 --> 00:01:47,397
Será mejor que lo estemos.
Después de todos los problemas por los que he pasado,
32
00:01:47,474 --> 00:01:51,171
Yo, Scrooge McPato,
merece este tesoro.
33
00:01:51,244 --> 00:01:54,771
Vaya, nunca lo he visto
así antes.
34
00:01:54,848 --> 00:02:00,616
Me temo, niños, que el señor McDuck
está en las garras de la fiebre del oro.
35
00:02:00,687 --> 00:02:03,520
¿Fiebre del oro?
¿Qué es eso?
36
00:02:03,590 --> 00:02:08,118
Es cuando tienes ganas de riqueza
Tanto que olvidas lo que es importante.
37
00:02:08,194 --> 00:02:09,354
Bueno, ¿Plataforma de lanzamiento?
38
00:02:09,429 --> 00:02:12,296
De acuerdo con esto, aterrizamos
justo después de esas cataratas.
39
00:02:12,365 --> 00:02:14,959
Entonces acelera.
Quiero ese oro.
40
00:02:20,773 --> 00:02:23,037
¡¡Ah!!
41
00:02:25,612 --> 00:02:26,670
Está atascado.
42
00:02:28,848 --> 00:02:30,179
Oye, lo tengo.
43
00:02:32,952 --> 00:02:34,977
¡No!
44
00:02:44,831 --> 00:02:50,030
- Tío Scrooge, ¿qué pasó?
- Oh, el asiento del Launchpad se rompió, eso es todo.
45
00:02:50,103 --> 00:02:53,095
Ja, el asiento me rompió la aleta trasera.
46
00:02:57,477 --> 00:02:59,206
¡Estamos atrapados en la corriente!
47
00:02:59,279 --> 00:03:02,009
Parece tu pasarela
se está escapando con nosotros.
48
00:03:02,081 --> 00:03:05,141
- Volvamos al cielo.
- No te preocupes.
49
00:03:05,218 --> 00:03:07,982
Cuando las cosas se ponen difíciles,
más fuerte caen.
50
00:03:11,791 --> 00:03:16,160
- ¿Dónde está nuestro despegue, McQuack?
- Tomará un minuto reiniciar los motores.
51
00:03:16,229 --> 00:03:19,721
No tenemos un minuto.
Mirar. Oh, oh.
52
00:03:19,799 --> 00:03:23,895
- ¡Haz despegar este avión!
- No se puede, Sr. McD.
53
00:03:23,970 --> 00:03:27,167
Y si no podemos subir,
entonces simplemente bajaremos.
54
00:03:35,915 --> 00:03:38,076
Oh, el avión se está hundiendo.
55
00:03:42,755 --> 00:03:45,952
¿Estás seguro de que tú y los niños queréis
¿Quieres venir, Beakley?
56
00:03:46,025 --> 00:03:52,294
Sí. Un descubrimiento arqueológico será
muy educativo y más seco.
57
00:03:52,365 --> 00:03:55,630
OK, Launchpad, toma este avión.
flotando de nuevo.
58
00:03:55,702 --> 00:03:58,262
Y cuando disparo un estilo,
vienes corriendo.
59
00:03:58,338 --> 00:04:00,363
Llegaré allí en un abrir y cerrar de ojos.
60
00:04:00,440 --> 00:04:04,774
No te quedes ahí sentado. Paleta.
Mi tesoro está río arriba.
61
00:04:04,844 --> 00:04:07,745
Sí, sí, Capitán Greed.
62
00:04:08,615 --> 00:04:12,642
Golpe, golpe.
¡Más rápido! Ataque.
63
00:04:14,320 --> 00:04:18,154
Joder, no tengo tiempo para desvíos.
64
00:04:24,664 --> 00:04:29,829
Mastica esto, aliento de pescado.
65
00:04:29,902 --> 00:04:32,666
Eso debería sostener ese rechazo.
de una fábrica de equipaje.
66
00:04:32,739 --> 00:04:35,833
¿Pero qué pasa con él?
67
00:04:35,908 --> 00:04:38,001
¿Y él?
68
00:04:38,077 --> 00:04:39,101
¿Y él?
69
00:04:39,178 --> 00:04:42,341
No creo que tengamos suficientes remos,
Tío Scrooge.
70
00:04:42,415 --> 00:04:46,511
Todo esto es culpa suya, Sr. McDuck.
Tienes que hacer algo.
71
00:04:46,586 --> 00:04:50,283
Tienes razón, Beakley.
Voy a hacer algo.
72
00:04:50,356 --> 00:04:53,519
Sr. McDuck, espere. ¡No!
73
00:05:05,571 --> 00:05:11,510
- Vaya, un paseo, tío Scrooge.
- Lamento haber dudado de usted, Sr. McDuck.
74
00:05:11,577 --> 00:05:14,705
Olvídalo.
Busquemos mi oro.
75
00:05:14,781 --> 00:05:16,772
Tío Scrooge, mira aquí.
76
00:05:16,849 --> 00:05:20,341
Un camino antiguo.
Se dirige directamente al valle.
77
00:05:20,420 --> 00:05:23,389
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
78
00:05:28,561 --> 00:05:30,791
Sí, amigo.
79
00:05:30,863 --> 00:05:33,764
¿Qué estamos esperando?
80
00:05:35,401 --> 00:05:38,529
Oye, Dewey, ¿este camino
¿te parece extraño?
81
00:05:38,604 --> 00:05:41,300
Sí, no hay ninguna hamburguesería a la vista.
82
00:05:41,374 --> 00:05:47,108
No. Quiero decir, si se supone que este valle
sea un secreto, entonces ¿por qué construir un camino hacia él?
83
00:05:47,180 --> 00:05:50,377
- Claro, a menos que sea...
- ¡Una trampa!
84
00:05:50,450 --> 00:05:54,045
¡Tío Scrooge, espera!
85
00:05:54,120 --> 00:05:56,213
¡Estar atento!
86
00:05:58,458 --> 00:06:01,723
Uh, supe que estaban ahí todo el tiempo.
87
00:06:01,794 --> 00:06:04,319
Claro, tío Scrooge.
88
00:06:04,397 --> 00:06:07,127
Ahora todo lo que tengo que hacer es anclar a este bebé
a la orilla,
89
00:06:07,200 --> 00:06:09,896
Cierra las puertas y bombea el agua.
fuera de ella.
90
00:06:09,969 --> 00:06:15,566
Je-je. Voy-l�,
transporte instantáneo.
91
00:06:15,641 --> 00:06:19,805
De repente tengo este antojo
para una taza grande de café.
92
00:06:20,246 --> 00:06:22,441
Vaya, una escalera mecánica.
93
00:06:22,515 --> 00:06:26,747
No, querida. Este es un modelo más antiguo.
Tenemos que subir por estos.
94
00:06:26,819 --> 00:06:29,413
Y cuanto antes los levantemos,
95
00:06:29,489 --> 00:06:32,583
cuanto antes encontremos
el Valle de los Soles Dorados.
96
00:06:32,658 --> 00:06:34,649
Vamos.
97
00:06:36,863 --> 00:06:41,357
236, 237, 238.
98
00:06:41,434 --> 00:06:45,894
Señora Beakley, ¿por qué el tío Scrooge
¿Tiene ese tic gracioso?
99
00:06:45,972 --> 00:06:48,770
Es el siguiente síntoma
De la fiebre del oro, Dewey.
100
00:06:48,841 --> 00:06:51,435
Debemos estar acercándonos mucho
al tesoro.
101
00:06:51,511 --> 00:06:54,571
Oh, genial, un callejón sin salida.
102
00:06:54,647 --> 00:06:57,445
No. He llegado demasiado lejos para dejarlo ahora.
103
00:06:57,517 --> 00:07:01,214
Ah, una brecha.
Dadme esa rama del árbol, muchachos.
104
00:07:03,189 --> 00:07:05,214
Vale, tira.
105
00:07:07,593 --> 00:07:09,584
¡Jalar!
106
00:07:10,363 --> 00:07:14,561
- ¡Ay, mis ojos!
- Ah, ¿qué es eso?
107
00:07:14,634 --> 00:07:18,070
Sígueme.
108
00:07:22,642 --> 00:07:24,906
Oh, no me gusta esto.
109
00:07:24,977 --> 00:07:28,469
Rema, rema, rema en tu cabaña
cruzar suavemente el arroyo
110
00:07:28,548 --> 00:07:32,040
Alegre, alegre, alegre...
¡Sí, una serpiente!
111
00:07:32,318 --> 00:07:35,515
¡Odio las serpientes!
No, ese es alguien más.
112
00:07:35,588 --> 00:07:38,352
Me gustan las serpientes.
113
00:07:38,424 --> 00:07:40,221
¡Ey!
114
00:07:51,437 --> 00:07:54,873
Ahora sé cómo se siente un gusano.
115
00:07:57,844 --> 00:08:01,177
He aquí los soles dorados.
116
00:08:02,114 --> 00:08:04,344
Esto es todo.
Encontré el tesoro.
117
00:08:04,417 --> 00:08:07,944
Esos discos gigantes
recorrer todo el valle.
118
00:08:08,020 --> 00:08:11,285
Vaya, deben pesar una tonelada cada uno.
119
00:08:11,357 --> 00:08:16,124
Hoo-hoo, a juzgar por su tamaño,
Yo diría que 2,3 toneladas cada uno.
120
00:08:16,195 --> 00:08:19,130
Por qué, eso es más oro.
de lo que jamás he visto.
121
00:08:19,198 --> 00:08:23,032
Ja-ja-ja-ja-ja.
Eso es más oro que en Fort Knox.
122
00:08:23,102 --> 00:08:25,536
Y es todo mío.
123
00:08:25,605 --> 00:08:28,631
Mira, tío Scrooge,
Hay uno justo debajo de nosotros.
124
00:08:28,708 --> 00:08:32,041
Se parece a tu moneda del sol.
Tío Scrooge.
125
00:08:32,111 --> 00:08:34,841
Mejor que eso.
Está hecho del mismo material.
126
00:08:36,949 --> 00:08:39,747
¡Oro puro!
127
00:08:39,819 --> 00:08:46,190
- Tío Scrooge, ¿qué estás haciendo?
- Ayúdame a liberarme de esta belleza.
128
00:08:46,259 --> 00:08:50,389
¿Está loco? nunca seremos capaces
para llevar esto de vuelta.
129
00:08:50,463 --> 00:08:54,194
La fiebre del oro está empeorando.
Quizás sea mejor que...
130
00:08:55,935 --> 00:08:59,302
- ¡Espera!
- ¡Ayuda!
131
00:09:04,577 --> 00:09:08,411
He oído hablar de dinero que te lleva a lugares,
pero esto es ridículo.
132
00:09:08,481 --> 00:09:13,145
- Gran colina, justo delante.
- Prepárese para abandonar el disco.
133
00:09:13,219 --> 00:09:16,552
- No voy a ir.
- ¡Pero vamos a estrellarnos!
134
00:09:18,291 --> 00:09:23,354
- No, es mío.
- ¡Agáchate!
135
00:09:27,066 --> 00:09:29,398
¿Bong?
136
00:09:29,468 --> 00:09:32,335
No puede ser.
¡Simplemente no puede ser!
137
00:09:35,641 --> 00:09:40,738
- ¿Es la fiebre del oro, abuela?
- Sí, Webby. Está empeorando.
138
00:09:42,481 --> 00:09:45,348
Arrancame las plumas de la cola
y llámame Calvo.
139
00:09:45,418 --> 00:09:48,785
Esos discos son monedas sueltas.
comparado con esto.
140
00:09:48,854 --> 00:09:52,449
- ¿Qué pasa, tío Scrooge?
- Es oro.
141
00:09:52,525 --> 00:09:55,585
Todo un edificio de oro.
142
00:09:55,661 --> 00:09:58,425
Entonces esto debe ser
lo que hemos estado buscando.
143
00:09:58,497 --> 00:10:02,058
Bien. Ahora ayúdame a encontrar
una puerta a este lugar.
144
00:10:04,337 --> 00:10:06,328
Si derritiera esto,
145
00:10:06,405 --> 00:10:11,433
Podría rehacer la Estatua de la Libertad
de oro macizo.
146
00:10:11,510 --> 00:10:14,445
Uno para cada día de la semana.
147
00:10:14,513 --> 00:10:18,210
Uh, ¿no deberíamos hacer una señal?
¿Plataforma de lanzamiento, Sr. McDuck?
148
00:10:18,284 --> 00:10:22,380
Oh, sí, buena idea, Beakley.
149
00:10:25,157 --> 00:10:27,785
No hay manera de que ese idiota pueda pasar por alto eso.
150
00:10:31,130 --> 00:10:32,119
¡Ayuda!
151
00:10:34,967 --> 00:10:37,231
¡Ay, ay, ay!
152
00:10:39,705 --> 00:10:41,297
Ahora odio las serpientes.
153
00:10:44,877 --> 00:10:50,144
Ahh, no pensé que hubiera
tanto oro en todo el mundo.
154
00:10:50,216 --> 00:10:55,244
No pensé que hubiera tanto oro.
en todo el universo.
155
00:10:55,321 --> 00:10:59,257
Este tiene que ser el tesoro.
¿Verdad, tío Scrooge?
156
00:10:59,325 --> 00:11:01,316
¿Tío Scrooge?
157
00:11:05,431 --> 00:11:07,831
¿Estás bien, tío Scrooge?
158
00:11:07,900 --> 00:11:11,495
¿Estoy bien?
¿Estoy bien?
159
00:11:11,570 --> 00:11:16,166
Mira a tu alrededor, mi pequeño doblón.
Estoy en el paraíso de 24 quilates.
160
00:11:16,242 --> 00:11:19,040
¡Ji-je-je-je-je!
161
00:11:19,111 --> 00:11:23,013
A ver qué más podemos encontrar.
en la nueva alcancía de McDuck.
162
00:11:23,082 --> 00:11:28,145
- Vaya, ¿qué pasó con estos tipos?
- Fue la fiebre del oro.
163
00:11:28,220 --> 00:11:32,179
Y será mejor que tenga cuidado, Sr. McDuck.
o podrías terminar como ellos.
164
00:11:32,258 --> 00:11:36,957
Oro... ¿fiebre?
¿A mí? ¡Bah!
165
00:11:37,029 --> 00:11:39,293
No tengo tiempo para historias de fantasmas.
166
00:11:39,365 --> 00:11:41,833
¿Para qué crees que sirve este pozo?
167
00:11:41,901 --> 00:11:45,701
No es más que un conducto de calefacción.
o algo así. Estamos perdiendo el tiempo.
168
00:11:45,771 --> 00:11:50,708
Vamos, muchachos. Quiero ver lo que hay detrás
¿Esas tres puertas en el patio?
169
00:11:50,776 --> 00:11:52,038
¡Sí!
170
00:11:52,111 --> 00:11:54,272
- ¡Pasarela!
- Yo primero.
171
00:11:54,346 --> 00:11:58,043
¿Qué haremos, abuela?
La fiebre del oro se está extendiendo.
172
00:11:58,117 --> 00:12:01,575
Sí, querida.
Por eso debemos mantener la cabeza.
173
00:12:01,654 --> 00:12:03,645
Abuela, mira esto.
174
00:12:03,723 --> 00:12:07,989
Parece una advertencia, Webbigail.
Será mejor que lo traduzcamos.
175
00:12:08,060 --> 00:12:11,223
Está bien. lo comprobaré
la guía de la marmota juvenil.
176
00:12:13,966 --> 00:12:17,834
Ahh, oro... polvo.
177
00:12:17,903 --> 00:12:20,371
Suficiente para mi propia playa.
178
00:12:20,439 --> 00:12:22,839
Suficiente para nuestro propio desierto.
179
00:12:23,776 --> 00:12:26,904
Más, más.
¡Quiero ver más!
180
00:12:28,647 --> 00:12:32,242
Sí, más oro.
¡No acostarse!
181
00:12:34,019 --> 00:12:36,419
Sabía que este era mi tipo de personas.
182
00:12:36,489 --> 00:12:41,085
Tío Scrooge, es como
tu contenedor de dinero en casa.
183
00:12:46,832 --> 00:12:50,427
¿Qué estamos esperando?
184
00:12:50,503 --> 00:12:53,870
¡Puaj!
¿Cómo hace eso?
185
00:12:53,939 --> 00:12:57,238
Todo lo que puedo entender
es algo sobre la codicia
186
00:12:57,309 --> 00:13:01,507
y abriendo todas las puertas y destrucción.
187
00:13:01,580 --> 00:13:07,280
Eso es todo. "Si eres demasiado codicioso
y abre todas las puertas a la vez..."
188
00:13:07,353 --> 00:13:09,583
¡Es otra trampa!
189
00:13:09,655 --> 00:13:11,213
- ¡Señor McPato!
- ¡Tío Scrooge!
190
00:13:12,725 --> 00:13:14,784
Vamos, muchachos.
Este es el último.
191
00:13:14,860 --> 00:13:16,657
- ¡Detener!
- ¡Es una trampa!
192
00:13:22,134 --> 00:13:27,663
Ooh-hoo, puedo construir un nuevo contenedor de dinero
de oro macizo... ladrillos.
193
00:13:30,943 --> 00:13:34,435
Ooh, mira los bonitos jilgueros.
194
00:13:34,513 --> 00:13:35,673
Eh...
195
00:13:44,156 --> 00:13:47,216
Vamos, Sr. McDuck.
Tenemos que salir de aquí.
196
00:13:47,293 --> 00:13:51,127
Ninguno de ustedes será
escalando a cualquier parte.
197
00:13:51,197 --> 00:13:52,596
¡Alguna vez!
198
00:13:52,665 --> 00:13:58,262
Por fin, el oro...
es mio.
199
00:13:58,337 --> 00:14:00,862
es ese viejo
quien contrató a los Beagle Boys.
200
00:14:00,940 --> 00:14:03,738
Y trató de robar nuestro antiguo barco del tesoro.
201
00:14:03,809 --> 00:14:06,334
Pero te ahogaste, ¿no?
202
00:14:06,412 --> 00:14:11,873
¡Ja! Nada en la Tierra podría detener
El Capitán...
203
00:14:11,951 --> 00:14:14,681
...¡de encontrar su oro!
204
00:14:15,955 --> 00:14:19,447
He esperado 400 años por esto.
205
00:14:19,525 --> 00:14:23,291
¿400 años? Estás enojado.
206
00:14:23,362 --> 00:14:27,696
¿Enojado? Je-je-je.
¡Por supuesto que estoy enojado!
207
00:14:27,766 --> 00:14:30,894
¡Estoy loco por el oro!
208
00:14:35,608 --> 00:14:41,046
Pero ¿cómo te mantuviste vivo?
¿Por todos estos años?
209
00:14:41,113 --> 00:14:43,206
Pura fuerza de voluntad, niño.
210
00:14:43,282 --> 00:14:47,309
Ahora tienes una cita
con el pozo de lava,
211
00:14:47,386 --> 00:14:50,822
y yo con mi oro!
212
00:14:58,397 --> 00:15:01,525
¡Ah, hace mucho frío!
213
00:15:01,600 --> 00:15:05,400
Pero aquí abajo debe haber 150 grados.
214
00:15:05,471 --> 00:15:08,668
Es el síntoma final
de la fiebre del oro.
215
00:15:10,242 --> 00:15:12,540
Qué raro, huelo a oro.
216
00:15:16,081 --> 00:15:19,448
- ¡Ah!
- Tío Scrooge, ¿estás bien?
217
00:15:19,518 --> 00:15:21,884
Mejor que todo bien. Mirar.
218
00:15:22,888 --> 00:15:26,551
¡Un lago de oro fundido!
219
00:15:26,625 --> 00:15:30,391
Y todos estamos a punto de ser hervidos en él.
220
00:15:34,433 --> 00:15:38,199
esto es lo real
Tesoro de los Soles Dorados.
221
00:15:39,905 --> 00:15:42,100
¿Qué fue eso?
222
00:15:42,174 --> 00:15:45,735
Hay más oro...
aquí abajo que en todo el mundo.
223
00:15:45,811 --> 00:15:49,440
¡No! Es mi oro.
224
00:15:49,515 --> 00:15:52,814
¡Mío, mío, mío!
225
00:15:54,520 --> 00:15:55,919
¡Afuera!
226
00:15:55,988 --> 00:16:01,085
No permitiré que te contamines
una sola gota de mi oro.
227
00:16:01,160 --> 00:16:03,754
- No.
- ¡Tío Scrooge!
228
00:16:03,829 --> 00:16:07,128
Encontré los mapas que faltaban
Seguí este valle.
229
00:16:07,199 --> 00:16:09,690
Este oro... es mío.
230
00:16:09,768 --> 00:16:12,066
Se equivoca, señor.
231
00:16:12,137 --> 00:16:16,437
Esto dice que el oro... es mío.
232
00:16:17,343 --> 00:16:20,938
- ¿Quieres oro? ¡Aquí!
- ¡Ah!
233
00:16:34,259 --> 00:16:36,989
¡¿Qué está sucediendo?!
234
00:16:42,167 --> 00:16:45,466
Detén esta locura.
¡El suelo se está derrumbando!
235
00:16:47,172 --> 00:16:49,504
- Oh, oh.
- ¿Tregua?
236
00:16:49,575 --> 00:16:52,066
Tregua.
237
00:17:04,857 --> 00:17:07,155
¡Date prisa, tío Scrooge!
238
00:17:10,129 --> 00:17:12,120
¡Saltar!
239
00:17:21,807 --> 00:17:25,140
¿Qué? Detenlos, abuela.
Se caerán.
240
00:17:30,883 --> 00:17:34,375
Sr. McDuck, ¡las paredes se están moviendo!
241
00:17:34,453 --> 00:17:39,413
Déjame en paz. ¿No puedes ver?
¿La mayor fortuna del mundo está en juego?
242
00:17:39,491 --> 00:17:43,723
Que mejor, ser pato rico
o un pato muerto?
243
00:17:43,796 --> 00:17:47,664
¿Un pato muerto?
Quackawacka, tienes razón.
244
00:17:47,733 --> 00:17:50,497
Resolveremos esto de una vez por todas.
245
00:17:50,569 --> 00:17:55,165
- ¡Eh!
- ¡No estás arreglando nada, cabrón!
246
00:17:55,240 --> 00:17:58,175
Podemos salir de estos.
247
00:18:02,281 --> 00:18:06,081
Vaya, qué sudor.
¿Sudor? No más escalofríos.
248
00:18:06,151 --> 00:18:08,915
Estoy curado de la fiebre del oro.
249
00:18:08,987 --> 00:18:13,185
¡Mío, todo mío!
250
00:18:13,258 --> 00:18:16,523
¡Mío!
251
00:18:20,599 --> 00:18:24,433
- ¿Qué haremos con las sibilancias?
- Se ve feliz.
252
00:18:24,503 --> 00:18:28,200
¡Mira todo el bonito oro!
253
00:18:28,273 --> 00:18:30,264
No, tenemos que salvarlo.
254
00:18:30,342 --> 00:18:32,902
Mi oro.
255
00:18:32,978 --> 00:18:36,209
Déjame con mi oro.
256
00:18:36,281 --> 00:18:41,184
- Plataforma de lanzamiento de señales nuevamente.
- No más bengalas. Estamos estancados.
257
00:18:56,135 --> 00:19:00,435
Oye, la bengala de rescate del Sr. McD.
Es hora de recogerlo.
258
00:19:01,340 --> 00:19:05,071
Unidad warp, Scotty.
259
00:19:05,144 --> 00:19:07,408
Todavía no se puede inundar.
Lo sequé.
260
00:19:11,483 --> 00:19:14,475
Mira, el muro se está acortando.
261
00:19:14,553 --> 00:19:18,080
No. El templo se está derritiendo.
Nos estamos hundiendo.
262
00:19:20,058 --> 00:19:22,424
Buen motor, buen motor.
263
00:19:27,166 --> 00:19:30,329
Oh, hace mucho calor.
264
00:19:30,402 --> 00:19:33,098
Ahí, ahí, querida.
Todo estará bien.
265
00:19:34,773 --> 00:19:38,436
Ay, qué tonto soy.
Tenía el estrangulador puesto. Je-je-je.
266
00:19:46,685 --> 00:19:51,452
Bueno, señora Beakley, lamento haber recibido
a ti y a los niños en este lío.
267
00:19:51,523 --> 00:19:55,755
Está bien, Sr. McDuck.
No pudiste evitarlo.
268
00:19:55,828 --> 00:20:00,026
No, pero gracias a Dios que pudiste.
Adiós, Beakley.
269
00:20:01,433 --> 00:20:03,697
¡Plataforma de lanzamiento!
270
00:20:07,539 --> 00:20:10,667
- Hora de irse, señor.
- ¡Nunca!
271
00:20:10,742 --> 00:20:14,371
Nunca dejaré mi oro... otra vez.
272
00:20:26,058 --> 00:20:28,993
¡No puedo mantener la altitud, Sr. McD!
273
00:20:39,271 --> 00:20:42,798
- ¡Lo logramos!
- ¡Hurra!
274
00:20:47,379 --> 00:20:48,846
¡Espera, detenlo!
275
00:20:48,914 --> 00:20:52,543
¡Mi oro!
¡Mi oro!
276
00:20:52,618 --> 00:20:54,609
Tenemos que detenerlo.
277
00:20:56,588 --> 00:20:58,852
¡No!
278
00:20:59,992 --> 00:21:03,951
¿Qué?
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
279
00:21:04,029 --> 00:21:07,192
El oro está enterrado bajo
una montaña de tierra.
280
00:21:07,266 --> 00:21:10,167
Tonto.
281
00:21:10,235 --> 00:21:12,999
desenterraré el oro...
282
00:21:13,071 --> 00:21:15,596
...si es lo último que hago.
283
00:21:18,510 --> 00:21:23,277
- ¿Pero no lo desenterrará todo?
- Quizás dentro de 400 años más.
284
00:21:23,348 --> 00:21:28,217
Pero, mientras tanto, tengo
cosas más importantes que cuidar.
285
00:21:28,287 --> 00:21:31,950
- Bienvenido de nuevo, tío Scrooge.
- ¡Bien!
286
00:21:32,024 --> 00:21:36,893
Aún así, desearía haber podido llevar
algo alejado de ese valle.
287
00:21:36,962 --> 00:21:40,398
- ¡Dios mío!
- ¡Oro!
288
00:21:40,465 --> 00:21:43,366
¡Madre McPato!
289
00:21:44,836 --> 00:21:46,895
No es de extrañar
el avión volaba pesado.
290
00:21:46,972 --> 00:21:51,033
Estaba cubierta de oro como
un cono de helado bañado. Je-je-je.
291
00:21:51,109 --> 00:21:53,543
Y es todo mío.
292
00:21:53,612 --> 00:21:56,877
Entonces, Sr. McD, ¿dónde está nuestro próximo
¿Será la búsqueda del tesoro?
293
00:21:56,949 --> 00:21:59,611
Ah, ni lo intentes
para tentarme, Launchpad.
294
00:21:59,685 --> 00:22:02,882
Nunca habrá otro premio.
así de grande otra vez.
295
00:22:02,955 --> 00:22:07,289
Escuché que había doblones de oro.
frente a la costa de Java.
296
00:22:07,359 --> 00:22:10,886
Te lo dije, ya terminé
con búsquedas del tesoro.
297
00:22:10,963 --> 00:22:13,955
¿Dijiste oro?
298
00:22:14,032 --> 00:22:17,593
Uh-oh, aquí vamos de nuevo.
299
00:22:17,643 --> 00:22:22,193
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0